SERIAL NETFLIX ORIGINAL
DEALER MOBIL WIMPE
Hei! Bawa saja sampah itu bersamamu!
GIMNASIUM SCHOLL
- Aku ketinggalan sesuatu kemarin. - Ya, bagaimana tenisnya?
Sial.
- Kau mengusik orang yang salah. - Mobilmu sudah ke luar bengkel?
- Dasar kaum... - Kaum apa?
Aku paham dengan teman preman kalian,
tapi masih tak paham kenapa kalian berdua termakan ajaran Nazi.
Kau tak paham artinya merasa bangga terhadap negaramu.
Jika tak ada lagi yang bisa dibanggakan...
Enyahlah!
Enyah saja!
Nazi berengsek!
Hati-hati, Skizo.
Kau pernah bertanya siapa dirimu?
Jika sudah, berapa kali?
Ada apa dengan ibumu?
Dia memakai jaket penahan...
Jangan ganggu aku! Aku tak pernah mengganggumu!
Hidungku!
- Dasar aneh! - Ada apa?
Hidungku berdarah!
- Kim, ada apa? - Zazie menyerangku.
Itu tak benar!
- Kim memulainya. - Mereka bohong, Bu Wittich.
Lea, katakan. Apa yang terjadi?
Aku melihat Kim mendorong Zazie dari belakang. Itu saja.
Dia berbohong! Kau bohong!
Diam! Siapa lagi yang melihatnya?
- Gadis gila itu merobek tindik hidungku! - Tenanglah.
Kita bawa kau menemui perawat, ya?
Karena aku tak tahu siapa yang jujur atau bohong,
kalian semua dihukum selama dua jam.
Pembersih akan memberi tugas.
Kalian semua sudah senior. Kekerasan bukanlah jawabannya.
Astaga. Ayo, Kim.
Semoga kau takkan terkena masalah.
Meski ada masalah, itu jelas sepadan.
Tentu, siapa yang tak mau dihukum hari Jumat?
Terima kasih banyak, Zazie.
Kau tak harus membantuku.
Aku tahu.
Jadi, kenapa bantu?
Mungkin rasa bersalah?
Ya, kau dahulu merisak Zazie.
Aku melakukan apa?
"Aneh." "Penyihir."
"Mutan."
Itu nama julukan yang tak begitu buruk.
Itu sudah lama sekali. Kita masih SD.
Kau benar.
Maafkan aku, Zazie.
Berbahagialah tak memakai anting tindik.
Sibuk akhir pekan ini?
Tidak, aku akan menggambar.
Kau?
Ada kompetisi tenis.
Ya, aku tahu. Aku gadis kaya.
Sungguh atletis.
Hei, Semua. Tunggu. Kita bisa...
Tahu Yang Terabaikan?
Apa?
Pabrik yang terabaikan.
Kita bisa bersantai di sana akhir pekan ini.
Terdengar asyik, bukan?
Selamat menikmati.
Terima kasih.
Sampai nanti, Semua.
Sialan!
Kau mulai terlalu lambat! Sudah sering kuberi tahu.
Ada apa denganmu?
Aku tak fokus hari ini.
Maksudku bukan hari ini.
Maksudku beberapa pekan terakhir.
Di sekolah, saat berlatih, saat kita berpesta...
Kau terus melamun, seakan-akan kau zombi.
Aku merindukan sahabatku.
Aku ada di sini.
- Kalian membicarakan apa? - Bukan apa-apa.
Urusan wanita.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa, Sophie.
- Jangan terlambat besok. - Ya.
Hei.
Maaf tadi aku keras kepadamu.
Kukira kau mau memenangi turnamennya.
Kau masih akan ke rumahku?
Tidak, aku amat kelelahan. Maaf.
- Aku sudah minta maaf. - Aku tak kesal, hanya lelah.
- Bagaimana keadaan di luar? - Lebih baik daripada di dalam.
Ya, ceritakanlah. Siapa namanya?
Siapa?
Terlihat jelas di wajahmu.
Khayalanku butuh materi baru.
Astaga!
Maaf.
Hei, Bung.
SMA-nya penuh anak-anak kaya.
Aku bisa jual banyak barang untukmu.
Kau butuh uang?
Tentu saja, siapa yang tak butuh?
Jadi?
Akan kupikirkan.
Dia cantik?
Tentu.
Sudah kuduga.
Ayo!
Kakek!
Sudah puas?
Ibu?
Ini barang-barangku.
Terserah mau kuapakan!
Hampir semuanya baru.
Aku mau menyumbangkannya.
Memang bagus kau ingin ikut aktivitas sosial, tapi...
Kenapa Ibu tak bisa hormati keputusanku?
Karena kami yang membelikannya.
Kau ingat berapa lama kau merengek meminta mantel ini?
Kau tak berhak membuangnya
hanya karena mendadak memiliki perasaan bersalah.
Lebih baik terlambat.
Ayo. Mari menyarap.
Kau terlambat.
Kenapa tak menjawab kemarin?
Aku mencoba meneleponmu semalaman.
Aku tak dengar. Ponselku dalam mode senyap.
Seperti biasanya.
Apa kau berpesta?
- Sophie! - Tidak.
Apa ini interogasi, Björn?
Katakan yang sebenarnya.
- Aku tidur lebih awal. - Aku tak percaya.
Itu yang sebenarnya.
Kau hanya terlalu takut memberitahuku.
Beri tahu apa?
Sudahlah, Lea!
Kalian bisa lakukan ini di tempat lain?
Jika sungguh bahagia bersamaku, kau takkan terus menghindariku!
Maaf.
SOPHIE: "KAU SEBENARNYA ADA DI MANA?"
LEA: "DI RUMAH"
Bungkam total, ya?
SOPHIE: "SENDIRIAN?"
Aku paham.
Kenapa kau masih mau ikut turnamennya?
Kau tak peduli soal tenis, aku, atau siapa pun!
Lea, apa yang sebenarnya terjadi padamu? Ada apa denganmu?
Lea...
Lea!
Apa kau gila?
- Biarkan aku keluar. - Apa?
- Biarkan aku keluar! - Jangan di tengah jalan...
Lea, hentikanlah. Serius.
Lea, ada apa?
- Lea, ini bodoh sekali! - Lea!
Astaga, setidaknya bicara padaku!
Sophie, tolong kembali ke dalam mobil.
Lea!
Sedang apa kau di sini?
- Hai. - Hai.
Kukira kau ada pertandingan tenis yang penting?
Aku berubah pikiran.
Apa kata pacarmu? Bukankah dia juga pelatihmu?
- Kita bisa masuk saja? - Ya.
- Mana pintu masuknya? - Di sana.
Dingin sekali.
Biasakan dirimu.
- Di sini keren. - Aku tak pernah kemari.
Aku tak bisa...
Anggap rumahmu sendiri.
Atau lebih baik!
- Dari mana asal semua benda ini? - Sebagian rongsokan yang ditinggal.
- Keren. - Ya.
- Kau sering kemari? - Ya, sesering mungkin.
Hei, ada apa? Kau mencari seseorang?
Tak apa. Mereka bersamaku.
Kau siapa?
Rahim.
Aku tak ingat.
Kau mengenalku. Kau Paula.
Aku pernah menjadi disjoki di sini.
Dengar, aku tak ingat itu, Bung.
Ya, aku sudah kemari lima atau enam kali.
Maksudku, aku jelas kemari dua atau tiga kali.
Tenang! Tak apa, Tuan Disjoki. Tempat ini terbuka untuk semua. Bersenang-senanglah!
Astaga, dia selalu begitu padaku.
Ayo. Kalian belum lihat bagian terbaik.
Tunggu apa lagi?
- Berhenti melompat, Bung. - Akan kutunjukkan caranya.
Kini giliran kalian! Ayo!
Mari?
Baiklah.
Satu...
Dua...
Tiga!
Keren, bukan?
Hei, jika kau takut, kita juga bisa melompat bersama.
Aku sudah tak takut lagi.
Ingat itu, ya?
Aku akan ingat.
Astaga!
Ya!
Masuk.
Selamat malam.
Hari kerja, pukul 21.00. Akhir pekan, pukul 22.30.
- Ini takkan terulang. - Sudah pasti.
Kalau tidak, izinmu keluarmu dicabut.
Tiup.
Terima kasih.
Ganti baju.
Reintegrasi sosial tak berguna.
Aku tahu kasus yang tak tertolong, dan kau ditakdirkan untuk dipenjara, Nak.
Pergi ke alamat ini pada Senin pagi.
Sebagai awal, kau dapat 300 gram.
Kita lihat setelahnya.
Terima kasih, Bung.
Bangun!
Waktunya bangun!
Semoga harimu baik.
- Salam untuknya dariku! - Dariku juga!
Salam untuk para gadis seksi!
- Benny mengirimku. - Ya.
Hei!
Kau tak apa-apa?
Baterainya habis lagi.
Biar kubantu. Apa aku boleh membantumu?
Bagaimana caramu melakukannya?
Apa? Membantumu?
Hagen, Rahim, Zazie...
Tanpamu, mereka takkan saling mengobrol hingga wisuda.
Denganmu juga, ya?
Mungkin, ya.
Aku anak baru, butuh banyak teman. Apa itu dilarang?
Tidak.
Ucapanmu di pabrik kertas waktu itu...
Kenaifan satu-satunya senjata kita untuk melawan para bedebah itu.
Kau meyakininya?
Takkan kukatakan jika tak yakin.
Tapi memecahkan kaca tak mengubah apa pun.
Tergantung kaca siapa.
Katakan apa yang mengusikmu.
Apa yang mengusikmu sekarang?
Restoran hamburger.
Baiklah, kenapa?
Semua tahu keburukannya, tapi mereka terus memakannya.
Aku punya ide.
Apa yang kau lakukan?
Kau akan berbuat apa?
Pegang ini. Temui aku di dalam.
Para pelanggan Happy Burgerz!
Mewakili waralaba restoran kami, aku ingin meminta maaf yang sedalamnya.
Aku baru saja ditelepon kantor pusat...
Jangan makan itu. Maaf.
Makanan yang kalian santap telah terkontaminasi cacing keremi.
Apa?
Kusarankan kalian segera pergi menemui dokter, ya?
Tidak! Jangan makan itu.
Sebagai tanda terima kasih,
kami akan memberikan kupon untuk Hamburger Mewah Bakon Ganda.
Terima kasih banyak. Nikmatilah hari kalian.
BANGGA DENGAN JERMAN KITA! NEGARA KITA, NILAI-NILAI KITA!
Lain kali, kau akan kurekam, lalu kuunggah secara daring,
lalu 20.000 yang berpikiran sama akan menirumu.
Bukankah itu lebih mudah?
Ya.
Setuju!
Ayolah!
Ayo, Bung!
Luka apa itu?
Tanda mata dari Hamburg.
Sepertinya lebih parah daripada itu.
Kau penganut otonomisme?
- Untuk sesaat, ya. - Keren.
Membakar mobil, tinggal sembarangan? Hal-hal macam itu?
Kira-kira begitu.
Usiamu 17 tahun. Apa reaksi orang tuamu?
Itu sudah lama sekali.
Selalu bilang begitu.
Kau tahu semua soal kami, tapi kami tak tahu apa pun soal kau.
Aku enggan mengatakan ini, tapi dia benar, Tristan.
Kalian mau tahu apa?
Misalnya, alasanmu pergi dari Hamburg.
Aku mau mencoba hal baru.
Sungguh, di Meppersfeld?
Persembunyian yang bagus, Tikus!
Kami mau bocah sialan itu, orang Arab sampah, dan bocah gendut.
Yang lainnya bisa pergi.
- Ayo pergi, Bung. - Aku tak mau pergi.
Sejak ciuman pertama kita di sekolah, aku selalu memikirkanmu.
Ya?
- Astaga. - Hei!
Kau tahu itu tangisan luka untuk dicintai.
Kau mau berkelahi atau apa?
Lepaskan aku, Bedebah!
Ayo!
Sialan, kemari!
Berengsek!
Cepat ke bawah sini!
Lepaskan dia!
- Itu tak berguna. - Lepaskan aku!
Cepat ke bawah, Berengsek!
Sial!
- Kemari, Bung! - Kau tak apa?
Kuhabisi kau!
Tidak.
Tidak!
Tristan!
Lepaskan dia!
Dia tak sepadan.
Suruh mereka pergi, paham?
Paham?
Lakukan!
Suruh teman-temanmu pergi!
Ayo, Semua.
Ya, Bung! Enyah! Ini pabrik kami, mengerti?
Kita menang!
Hei!
Hei, Paula!
- Enyah, Berengsek! - Enyah!
Kita berhasil usir para preman Nazi.
Hei, Kawan-kawan.
Kita harus lebih sering begini.
- Ya. - Ya.
Terus begini setiap hari.
Ya!
Apa kau terluka?
Hanya tertusuk serpihan kayu.
Boleh kulihat?
Ini mungkin akan sakit.
Jaga agar tetap terbuka.
- Aku sulit konsentrasi jika kau begitu. - Aku tak lakukan apa pun.
Maaf soal perkelahiannya, dan kau jadi terluka.
Ayolah. Berhenti meracau, Hagen.
Aku merasa sangat bersemangat!
Mau bir?
Ya.
Tidak, terima kasih.
Pelatih tenismu?
Saat mulai pacaran beberapa bulan lalu, aku sangat menyukai dia.
Sekarang?
Tampaknya salah satu dari kami telah berubah cukup jauh.
Dan dia? Dia seperti apa?
- Björn? - Ya.
Dia punya apartemen sendiri.
Dia mengendarai mobil mewah.
Dan dia kuliah...
hukum.
Untungnya kau tidak dangkal.
Benar, bukan?
Tapi dia tak pernah memaksakan apa pun.
Dia juga tak membuat orang muntah,
atau menghajar orang lain.
Björn jadi lebih baik atau buruk karenanya?
Menurutmu, kau mengubah pandangan Lasse,
atau kau melakukannya untuk mengesankan para gadis?
Jadi, itu berhasil?
Hei, ada apa?
Untuk kali pertama, aku tak takut dengan para fasis itu.
Rasanya sungguh melegakan.
Benar, Bung.
- Untuk kebebasan. - Untuk kebebasan.
- Menyulang. - Menyulang.
Maaf, aku harus pergi.
- Secepat itu? - Kami bisa mengantarmu, Bung.
Kalian tidak perlu begitu.
Aku mau tahu tempat tinggalmu.
- Aku juga. - Aku tak mau di sini sendirian.
- Baik. - Kau terjebak dengan kami!
Baiklah, ikut denganku, tapi cepatlah. Aku harus pergi sekarang.
- Lihat ke depan, Hagen. - Sudah.
BANGGA DENGAN JERMAN KITA - NFD
Sial. Para Nazi berengsek itu ada di mana-mana.
Tapi hari ini kita lebih kuat daripada mereka.
Benar! Hari ini akan tercatat dalam sejarah!
Ya.
Menurutmu begitu?
- Apa? - Tentu.
Hari ini akan tercatat dalam sejarah.
Ya, itu pasti.
Ya!
- Hebat! - Ya!
Lebih cepat!
Jangan bilang kau...
Sungguh?
Astaga.
Aku paham...
jika kalian tak mau berurusan dengan penipu.
Kenapa kau boleh keluar?
Aku boleh keluar hingga hari aku bebas...
tapi hanya jika aku lulus.
Kenapa kau dipenjara?
Tidak bayar karcis.
Yang benar saja.
Jadi...
Entah di mana kalian tinggal,
tapi...
kurasa rumahmu yang terbaik.
Sampai jumpa besok.
Baik, aku sungguh harus pergi sekarang.
Lihat itu.
Sekarang apa?
Lampu mati!
PABRIK SENJATA HACKE & ABT DENAH LANTAI I, DRAF II
Kau dari mana?
Dari bepergian.
Kau dari mana barusan?
Dari luar.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Ya.
HAGEN: HEI. HARI INI KEREN SEKALI. APA KAU...
HAGEN: HEI. HARI INI KEREN SEKALI. APA KAU MAU...
Aku memimpikan dirimu.
Kita berada di taman.
Kau selalu mengingatkanku dengan rubah.
Begitu indah dan cerdas.
Dan liar.
Broch, bangun!
KAMI AKAN MEMULAI GELOMBANG
Ayolah!
- Selamat pagi. - Itu ulah kalian?
Entah siapa pelakunya, tapi itu keren.
- Di mana Zazie? - Entahlah.
Ini aku!
Astaga!
- Keren. - Luar biasa!
Kau ikut pekan mode?
Apa aku boleh...
Ini sungguh luar biasa!
Tenanglah.
Apa itu ulah kalian?
Mungkin.
Ya, tapi mungkin juga bukan.
Itu Gelombangnya.
Kau menyukainya?
Sedikit.
- Tentu. - Baik. Apa kegiatan kita berikutnya?
Aku punya ide. Ini mungkin akan mengasyikkan.
Kalian senggang Sabtu ini?
- Tentu. - Tidak, ada kompetisi tenis.
Aku akan memotretnya.
- Mau kubawakan? - Ya, terima kasih.
Ini dia.
Swafoto sekarang.
Aku tak mau terlambat. Cepat.
- Kau punya plastik sampah besar? - Untuk apa?
- Bawalah beberapa. - Beri tahu rencanamu.
Kita bertemu besok siang di Yang Terabaikan, dan lihat sendiri.
Singkirkan plastik! Jangan pakai plastik!
Buang sampahnya!
Hadirin,
yang kalian lihat adalah sampah plastik yang telah kalian ciptakan
hanya dalam satu pekan.
Pikirkanlah!
Ya!
- Jangan beli plastik! - Plastik payah!
Plastik membunuh kita!
- Singkirkan plastik payah! - Jangan pakai plastik!
#TANTANGANDANSAPLASTIK KOMPILASI TERBAIK
Lihat adegan itu!
- Bung, kukira kita keren, tapi... - Bagus.
- Sangat keren. - Lihat kostum itu! Astaga!
- Pria itu mengingatkanku denganmu. - Aku?
Gila!
Maaf.
- Aku terlambat lagi? - Tunggu.
- Maaf. - Semua baik?
Ayolah. Cepat.
Maaf.
Ya, ada orang baru.
Jadi, jika sungguh...
Aku amat menghargai jika kau melakukannya sekarang.
Aku terjebak di sini.
Ya?
Maaf, tapi aku tak bisa berbuat apa-apa jika rekanku sakit lagi.
Aku yang duduk di sini...
Baik. Sampai nanti. Dah.
Selamat malam.
Mimpi yang indah.
- Selamat malam. Silakan. - Malam.
Lampu mati!
PABRIK GLOBAL SENJATA API UNTUK BERBURU DAN OLAHRAGA MENEMBAK
PRODUK SENAPAN BERBURU, PISTOL SEMI OTOMATIS
LULUS SMA, SYLVIA MENDAPATKAN SARJANA ILMU HUKUM
- Hei, Semua, rencana tetap jadi. - Pukul 12.00 di mobil kemah.
Baik, akan kuparkir mobilnya di seberang jalan.
Baik. Ini sungguh gila, Semua.
Kau takut, Pengecut?
Tidak mungkin.
Apa yang akan terjadi jika kita tertangkap?
Entahlah, tapi pasti takkan begitu buruk.
Jika kita unggah ke internet, pasti akan sangat populer.
Ada yang tahu Tristan di mana?
Hei.
Kukira kau takkan datang.
Kalian masih bisa berhenti dan pulang sekarang.
Untuk apa?
Belajar untuk ujian matematika,
atau bermain Fortnite sendirian?
- Mungkin kita perlu pikirkan lagi. - Jika berpikir, kau payah.
Ayo kita masuk ke dalam.
Kau sungguh ingin melakukan ini?
Kau selalu bilang...
kita harus meyakini ucapan dan tindakan kita.
Kukira kau tak mendengarkan.
Ayo.
Hidup revolusi.
Ya!
Terjemahan subtitle oleh Ryan Setiawan